Caramba ! Como fiquei sabendo sobre a história da nossa língua com o livro "Latim em Pó - Um passeio pela formação do nosso português" - Caetano W. Galindo - Cia da Letras. Saímos da leitura entendendo melhor não só a nossa língua, mas todas as línguas que um dia o ser humano falou.
Um trecho interessante e atual:
" Linguisticamente, não deixa de ser curioso, por exemplo. que a nossa palavra "esquerdo" (izquierdo em espanhol). Em inúmeras culturas se encontram indícicios desse - tabu - do lado esquerdo em prol do lado direito, sem dúvida consequência de a humanidade ser majoritariamente destra. Pense nos sentidos positivos de palavras como destro, destreza, e direito; e lembre-se do vocábulo em latim que foi substituído pela nossa palavra esquerdo era nada menos do que sinister, origem do termo sinistro em português. E esse sentido estranhaemnte negativo de termos ligados ao lado esquerdo às vezes nos chega até de outros idiomas. Quando Carlos Drummond de Andrade fala do anjo que lhe disse para - ser gauche na vida - estava usando a palavra esquerda francesa para esquerdo."
Viver é Perigoso
Nenhum comentário:
Postar um comentário