AND SO IT CHRISTIMAS

Email do Marcos Carvalho, o moço de Santa Rita de Caldas - Consultor de cinema e afins do "viver é perigoso".

Nessa altura do campeonato, já gastas (ou recusado seu uso) todas as frases próprias das estação/data, fica a vontade de dizer pros velhos amigos que "tudo, tudo, tudo vai dar pé" de alguma maneira diferente, se possível engraçadinha prá disfarçar a falta de jeito.

Segue o anexo.

Apensado, diria um doutor data vênia.

Atachado, diria um troglodita internético dos nossos cada vez mais tristes e ignorantes dias.

Achei em um site da Internet já lá se vão alguns bons 10 anos. Acho que escrito pelo T. S. Eliot.

Fica guardado em uma pasta do meu intrépido cérebro eletrônico doméstico.

De vez em quando trombo com ele por obra de algum clique despropositado. De vez em outra, procuro a pasta, abro o arquivo e o releio.

Salivo sempre, não importa a ocasião.

Permanece a dúvida se não vai parecer frescura esse negócio de enviar cartão de natal com poema em inglês.

Va lá, que pareça...a idade nos dá certos direitos. Exerçamo-los, diria o doutor Jânio entre um porre e outro (< 30 segundos, em média).

Nevertheless & anyway segue o bichinho.

Com os votos de "tudo de bom" para vocês, prás senhoras e prá filharada (pro neto também, seu Zézinho).

Abraços

Marquinho

(O flagelo do idioma da velha Albion) 

 

There are several attitudes towards Christmas,

Some of which we may disregard:

The social, the torpid, the patently commercial,

The rowdy (the pubs being open till midnight),

And the childish -which is not that of the child

For whom the candle is a star, and the gilded angel

Spreading its wings at the summit of the tree

Is not only a decoration, but an angel.

The child wonders at the Christmas Tree:

Let him continue in the spirit of wonder

At the Feast as an event not accepted as a pretext;

So that the glittering rapture, the amazement

Of the first-remembered Christmas Tree,

So that the surprises, delight in new possessions

(Each one with its peculiar and exciting smell),

The expectation of the goose or turkey

And the expected awe on its appearance,

So that the reverence and the gaiety

May not be forgotten in later experience,

In the bored habituation, the fatigue, the tedium,

The awareness of death, the consciousness of failure,

Or in the piety of the convert

Which may be tainted with a self-conceit

Displeasing to God and disrespectful to children

(And here I remember also with gratitude

St. Lucy, her carol, and her crown of fire):

So that before the end, the eightieth Christmas

(By 'eightieth' meaning whichever is the last)

The accumulated memories of annual emotion

May be concentrated into a great joy

Which shall be also a great fear, as on the occasion

When fear came upon every soul:

Because the beginning shall remind us of the end

And the first coming of the second coming.

Marcos Carvalho