Quando os conquistadores espanhóis pisaram pela primeira vez as areias de Iucatã, uns poucos nativos saíram ao seu encontro.
Conforme contou frei Toribio de Benavente, os espanhóis perguntaram a eles em castelhano:
- Onde estamos ? Como é que esse lugar se chama ?
E os nativos disseram, no idioma maia iucateco:
- Tectetan, tectetan !
Os espanhóis entenderam Iucatã, Iucatã.
E a partir daquele momento, a península ficou se chamando assim.
Mas na sua língua, o que os nativos tinham dito foi:
- Não estou entendendo, não estou entendendo.
Eduardo Galeano
Viver é Perigoso
Nenhum comentário:
Postar um comentário