Translate

terça-feira, 14 de junho de 2022

SURDOS



Quando os conquistadores espanhóis pisaram pela primeira vez as areias de Iucatã, uns poucos nativos saíram ao seu encontro.

Conforme contou frei Toribio de Benavente, os espanhóis perguntaram a eles em castelhano:

- Onde estamos ? Como é que esse lugar se chama ?

E os nativos disseram, no idioma maia iucateco:

- Tectetan, tectetan !

Os espanhóis entenderam Iucatã, Iucatã.

E a partir daquele momento, a península ficou se chamando assim.

Mas na sua língua, o que os nativos tinham dito foi:

- Não estou entendendo, não estou entendendo.

Eduardo Galeano

Viver é Perigoso

Nenhum comentário: