O uso do advérbio sic após citações é interessante ou exime o autor do texto de qualquer culpa pelos possíveis erros que o autor que está sendo citado tenha cometido. Quando o erro é comum e se repete em mais de um trecho do texto citado, é comum fazer uso da expressão “sic passim”, que quer dizer que o texto está daquela forma em toda parte, ou seja, o erro é recorrente e não isolado.
É importante frisar que o advérbio sic não faz parte da língua portuguesa. As palavras latinas que viraram português o fizeram através da transformação vulgar. Já o advérbio sic entrou de forma tardia, através da escrita formal, como um empréstimo. Por isso, seu uso não é corriqueiro e é mais comum na linguagem escrita formal, como em textos acadêmicos.
Por ser um empréstimo erudito retirado da língua latina, sic não é usado apenas em português, mas em diversas outras línguas. O mesmo fenômeno ocorre com etc, que é a abreviação de “et Cetera”, que quer dizer “e outras coisas”.
Viver é Perigoso
Nenhum comentário:
Postar um comentário